記得前一陣子，看到出版社的專頁上貼出要出版全套《魔女宅急便》，就好奇地想，不知道這次是由誰翻譯。
很多年前（多到其中一位當時單身的編輯現在已經讀完博士，而且也結婚，他太太也生了兩個孩子了！），我也翻譯過這套書，當時日本只出到第五集，後來作者又出了第六集，另一位編輯去日本玩的時候，還特地買了第六集送我（感動）。
看了網路書店的介紹，發現一到五集的譯者名字是我！
我想應該是出版社向之前的出版社買了譯稿吧，然後以為這件事就句點了。
前幾天，出版社的編輯寫信給我，說這套書出版了，問我寄書地址。
然後我才發現和這位編輯之前有通過Email（而且編輯和我的名字很像，我姓王，她姓汪，中間那個字發音超像，最後一個字還一模一樣），那時候編輯和我討論過這套書翻譯的問題！但我完全沒有印象！！！
我驚恐地又在家庭群組裡大叫，我真的失智了！！如果不是之前去做過失智檢查，恐怕就會去做了吧，這次就不再浪費醫療資源了。
謝謝編輯特地送我這套書，我發現這套書讓我接觸到三位編輯，都有很美妙的緣分耶，也許這就是小魔女琪琪帶來的奇蹟（然後我家大獅也叫琪琪XD）。
完整套的《魔女宅急便》在暑假期間推出，可以讓小朋友一次看過癮，然後大人當然也可以重溫兒時的夢，重點是這次可以用小孩子的振興券，讓他們自己買，超有意義^^
Search